Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ευγνώμων -ων -ον Adj. [evgnomon -on -on, evrnomon -on -on, eygnwmwn -wn -on]
 Adj. (2471) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων σε όλα τα μέλη που απάντησαν στο αίτημά μου για διατύπωση παρατηρήσεων. | Besonders dankbar bin ich all jenen Mitgliedern, die auf meinen Aufruf zur Einbringung von Beiträgen reagiert haben. Übersetzung bestätigt |
| Η εισηγήτρια εξηγεί ότι αυτή στηρίζεται σε συναίνεση, η οποία επιτεύχθηκε δύσκολα, και ότι θα ήταν ευγνώμων εάν το κείμενο παρέμενε ως έχει. | Die Berichterstatterin erläutert, daß hier ein mühsam erzielter Kompromiß zugrunde liege und sie daher dankbar wäre, wenn der Text so beibehalten werden könne. Übersetzung bestätigt |
| Σας είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σας να προωθηθεί η καλύτερη κατανόηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η Τράπεζα και των περιορισμών που αντιμετωπίζει. | Ich bin Ihnen dankbar dafür, daß Sie helfen, ein besseres Verständnis der Möglichkeiten, die die Bank bietet, und der Zwänge, denen sie unterliegt, zu fördern. Übersetzung bestätigt |
| Κατόπιν των ανωτέρω, η προεδρία θα είναι ευγνώμων εάν η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της, μπορεί να υποδείξει τρόπους με τους οποίους οι επιχειρήσεις και άλλοι μη κυβερνητικοί φορείς μπορεί να συμβάλουν στην αξιοποίηση των ευκαιριών για να αποκομίσουν όλοι κέρδη, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας | In diesem Zusammenhang wäre der Ratsvorsitz dankbar, wenn der Europäische Wirtschaftsund Sozialausschuss in seiner Stellungnahme die Möglichkeiten darstellen könnte, wie die Wirtschaft und andere nichtstaatliche Akteure zur Nutzung dieser Chancen beitragen könnten, um die Ziele von Lissabon zu erreichen. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή είναι εν προκειμένω ιδιαίτερα ευγνώμων για τη βοήθεια που της παρέχουν οι διοικήσεις της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. | In dieser Hinsicht ist die Kommission besonders dankbar für die Unterstützung aus der deutschen und der britischen Verwaltung. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
- ευγνώμων (maskulin)
- ευγνώμων (feminin)
- ευγνώμον (neutrum)
Griechische Definition zu ευγνώμων -ων -ον
ευγνώμων, επίθ.· εγνώμων.
Καλοπροαίρετος, καλόγνωμος:
(Λίβ. (Lamb.) N 901).
[αρχ. επίθ. ευγνώμων. Η λ. και σήμ. λόγ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
